Юрий Шимановский (pan_szymanowski) wrote,
Юрий Шимановский
pan_szymanowski

Работаем над переводом.

"And what are you interested in?" Vladimir Vladimirovich aked, filling
full glass of vodka for himself.
"Well, I would be glad to learn the process of step by step rejecting
of democracy in modern Putin's Russia."
"Perfect! You've turned to the appropriate address, my friend.
The center of suffocation of the democracy is located exactly here,
in catacombs of the Kremlin's KGB." He took off his ushanka and placed it into
the metal cabinet. "You will see and even touch everything that you want.
We have a lot of things to look at. This will be very interesting
for civilized person like you. Well, let us begin, perhaps, from amassed by
robbery."
"Pardon?"

Это я продолжаю перевод своего рассказа на английский. Если кто не понял, вот этого http://pan-szymanowski.livejournal.com/13292.html Ничего, хорошо идет, хоть я редко им занимаюсь. В свое время я написал немало заметок по-английски для дискредитации и осмеяния режима Ющенко на Украине. Нда. Но здесь явно потребуется англоязычный редактор. Бо художественный текст.
Tags: Писательство, Политика
Subscribe

  • Каланхоэ отцветает

    Все хорошее кончается. На каланхоэ осталось всего лишь три цветка и пяток листьев. Он радовал меня с ноября. Чуть не дотянул до полугода цветения. Я…

  • Музыка по вашим заявкам

    Музыка Сергея Курехина из фильма "Господин оформитель" по рассказу А.Грина "Серый автомобиль". Мне одному кажется, что эта музыка украдена неким…

  • Международный день птиц!

    Всех птиц поздравляю с профессиональным праздником. Кстати, о птичках. Машик дословно понимает выражение "Вбросить г. в вентилятор". В квартире есть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments