September 19th, 2014

Пану Бжезинскому респект

Бжезинский, конечно козел. Но дураком его назвать трудно. Еще 10 лет назад он говорил: Потеряв Крым, Украина не сможет быть империей. Потеряв Донбасс Украина исчезнет.
Донбасс потерян. Распад страны запущен, и ничто его не остановит. Вот даже если весь мир договорится сохранить Украину, все равно не сохранит. Нет таких механизмов, ибо саморазрушение идет изнутри. Снаружи можно только наблюдать, болеть и делать ставки.
Остается только удивляться. В украинской истории было несколько возможностей независимости. Сколько - не помню, но их было много. И всякий раз шанс успешно просирали сами украинцы.
1991 - это вообще феномен, такой момент бывает раз в 1000 лет. Просто взяли и подарили вам территорию. По доброму, без конфликтов. Стартовые условия лучше всех из 15-и республик. Экономика сравнима с ФРГ. Идеальный климат, куча природных ресурсов, образовательный потенциал. Мощная промышленность. Что вам, дураки, еще надо?
Просрали. Ну почему Россия установила связи со всем миром - политические, экономические, культурные? У России конвертируемая валюта, авторитет, безвизовый режим с половиной мира. Она давно уже в Европе. Причем на своих условиях, без подписания тухлых деклараций с бывшими комсомольцами банановых республик. А вам кто мешал развиваться эти 23 года? Нет, вы скакали все это время. То, что создавалось столетиями вы просрали меньше, чем за четверть века.
Россия, конечно, придет на помощь и поможет. Но украинцы отправятся на историческую родину, на Говерлу с голым задом. Скачите дальше.
А Бжезнский - неглупый мужик, коть и козел.

Рассказ американского солдата

Честно говоря, никогда не рассчитывал на лавры переводчика. Поэтому очень удивился, что мой перевод упоминается в сети более 2000 раз. Это рассказ американского солдата.
Рассказ, скорее всего, впервые опубликован в 1890-1900 гг. Но по-русски появился только в 2004, в моем переводе, вызвав бурю эмоций.
Текст готовился в газету "Совершенно Секретно". Меня еще попросили дописать вступление и заключение. После этого вдруг случилась "Оранжевая реаолюция" и у них появились другие, "правильные" темы.
Введение я убрал, а заключение для газеты - оставил и выложил в интернет.
Вот он http://shymanovsky.chat.ru/ttf.html