November 11th, 2012

Fine

Не знаю, как там в Англии, а в США есть солово "fine" у которого два значения:
1. Хорошо, здорово и вообще окей.
2. Штраф.
Поэтому автоматические переводчики в этом месте несут страшную лажу. Вчера мне посчастливилось огрести файн во втором его проявлении. Поставил машину в городе, погулял. Возвращаюсь - оба-на! На стекло прилеплен файн. Да-да, там платная парковка и надо бы монетку кинуть в автомат. Но в Южной Каролине такие парковки бесплатны по субботам и воскресеньям. Я по привычке и не платил. А тут, оказывается, только в воскресенье бесплатно. Ну и. Десять рублей придется отдать.

Ночной полет

Приходилось мне читать о таком явлении. Но сам никогда не сталкивался. Вот теперь и у нас - ночной пролет журавлей. Уже час с неба галдеж стоит. Все это вполной темноте.

О том, что журавли летают ночью есть даже легенда индейцев Чероки. - http://shymanovsky.chat.ru/sdg14.html

(no subject)

В Канзасе - снег. Это два часа от меня. Тут снега нет, но начинается мороз. К утру будет где-то -5.
Ндэ. Попал ясновельможный пан. По всей программе. Причем, сегодня был дождь, все мокрое. Как я утром поеду? Но, вроде, подсыхает.
Я 12 лет езжу, но по льду и снегу еще ни разу не приходилось. Какой простор для естествоиспытателя!