May 24th, 2007

Работаем над переводом.

"And what are you interested in?" Vladimir Vladimirovich aked, filling
full glass of vodka for himself.
"Well, I would be glad to learn the process of step by step rejecting
of democracy in modern Putin's Russia."
"Perfect! You've turned to the appropriate address, my friend.
The center of suffocation of the democracy is located exactly here,
in catacombs of the Kremlin's KGB." He took off his ushanka and placed it into
the metal cabinet. "You will see and even touch everything that you want.
We have a lot of things to look at. This will be very interesting
for civilized person like you. Well, let us begin, perhaps, from amassed by
robbery."
"Pardon?"

Это я продолжаю перевод своего рассказа на английский. Если кто не понял, вот этого http://pan-szymanowski.livejournal.com/13292.html Ничего, хорошо идет, хоть я редко им занимаюсь. В свое время я написал немало заметок по-английски для дискредитации и осмеяния режима Ющенко на Украине. Нда. Но здесь явно потребуется англоязычный редактор. Бо художественный текст.

Про пиво.

Это не реклама, а делюсь опытом. В последнее время пью пиво "Стальной резерв". Необычное название. Шесть градусов. Какое-то новое, недавно появилось.

19.64 КБ




Кстати, делается в Форт Уорс. Пригород Далласа. В Далласе со мной произошел совершенно невероятный случай, связанный с пивом. Вот тут я про это писал http://pan-szymanowski.livejournal.com/20468.html