September 10th, 2006

Дорога Слёз.

Джон Г. Барнетт
Перевел с английского Юрий Шимановский. ((C)Myself)

Изгнание Чероки


Рассказ именинника, Джона Г. Барнетта, бывшего рядового 2-го полка,
2-й бригады горной пехоты армии США, принимавшего участие в кампании
под командованием капитана Абрама Мак-Клиллана по изгнанию индейцев племени
Чероки в 1838-1839 гг.

Дети мои! Сегодня мой день рожденья, 11 декабря 1890 года. Мне исполнилось
восемдесят лет. Родился я в Кингс Айрон Воркс, графство Салливан, Теннесси
11 декабря 1810 года. Я вырос и возмужал в диких лесах, где охотился
на оленя, кабана, волка или рыбачил в Бобровом Ручье. Бывало так, что
целые недели я проводил в глуши девственных лесов, не имея более никаких
товарищей кроме ружья, охотничьего ножа и маленького топорика, который
я носил на поясе. Collapse )

Молодой Шимановский жжот

Нежарко сегодня. По таком случаю вышли в город погулять с сыном. Проходим мимо какого-то заведения - вроде закусочной или магазинчика. Название на вывеске - "Rising High", в смысле "Высоко поднимающийся".
Ребенок поглядел на вывеску, пожал плечами и пробормотал: "Стриптиз клуб, что-ли?"
Взрослеют дети. У жены от смеха отказали ноги. Она вышла на проезжую часть где чуть не попала под машину.

(no subject)

Замечено, что мой "бесплатный интернет" работает в ясную погоду. А когда тучи - связи нет. Это, пожалуй, говорит, что станция находится черте где. Может даже в другом городе или стране. На УКВ такое случается, особенно в когда равнина и нет цивилизации.

О текущем моменте

Посадил вторую партию кипарисов, без особой, впрочем, надежды. Посадил еще два вида местных пальм. Должно же у меня что-то расти в качестве музы на балконе. Можжевельник, как я уже говорил, слишком большой. Осенью он отправится в лес на ПМЖ.
Пальмы плодоносят во всю сейчас. Вот такая гроздь "абрикосов" килогаммов 10 весит. Жаль, что не съедобно.

Про одиннадцатое сентября. Как это было.

Я далеко находился от центра событий, но то утро запомнил очень хорошо. Это был первый день отпуска моего начальника и он должен был лететь в Турцию на курорт в Стамбул вместе со своей невестой. Я пришел на работу в 9, и положив ноги на стол начал наслаждаться бесплатным интернетом. Хорошо, когда начальника нет. С удивлением заметил, что секретарша слушает радио. Обычно она тоже "наслаждается" по возможности компьютерными играми. Потом она спросила, не работает ли кто-нибудь из моих знакомых в Пентагоне и в ВТЦ. Я сказал, что - нет и пожал плечами. Удивился еще, что за странные вопросы без повода.Collapse )