О языкознании

Юрий Шимановский

[	website	\|	Вебсайт с человеческим лицом.	]
[	userinfo	\|	livejournal userinfo	]
[	archive	\|	journal archive	]

О языкознании	[сент. 15, 2019\|10:04 pm] Юрий Шимановский
Очнь много ацтекских слов сейчас используются во всем мире. "Томат", "шоколад", "койот" и т.д. Но иногда употребление их ставит в тупик. Например зеленый перец "чили". Чили по-ацтекски "красный". Поэтому заленый перец никак не может быть чили. Или сеть ресторанов "Чипотли", гда кормят мексиканской едой. Вообще-то "чипотли" - это опухоль, в том числе раковая. Кому и зачем пришло в голову так рестораны назвать - загадка.
Ссылка	Ответить

Comments:

From: (Anonymous)
2019-09-16 05:56 pm

Если верить https://en.wikipedia.org/wiki/Chipotle , то название происходит от сушеного копченого чили - chīlpoctli. Может, оно и созвучно чему-то еще, но вроде бы выглядит логичнее, что ресторан все же назван по имени копченого чили.

(Ответить) (Thread)

From:

pan_szymanowski
2019-09-17 12:02 am

Да есть такое слово. Но название получилось как опухоль "xipotli". Буква X читается как "Ш".

(Ответить) (Parent) (Thread)

From: (Anonymous)
2019-09-16 06:06 pm

Чили - сорт перца, который при созревании меняет свой цвет от зеленого до красного. Я не спец по южноамериканской флоре, конечно, но растущий в горшочке на подоконнике перец ведет себя именно так. Если сорвать зеленый апельсин, он же не перестанет быть orange?

(Ответить) (Thread)

From:

pan_szymanowski
2019-09-16 06:20 pm

Есть такая байка.
- Папа, а как ягодку зовут?
- Черная смородина.
- А почему она красная?
- Потому что зеленая.

Всяко может быть.

(Ответить) (Parent) (Thread)

From:

pan_szymanowski
2019-09-16 06:34 pm

Чили - это не сорт перца, реально "красный цвет". В стантартной форме "Chiltik"

Edited at 2019-09-17 02:28 (UTC)

(Ответить) (Parent) (Thread)

Log in