Общаются лингвисты. Вот что пишет американский профессор. Перевожу кусочек.
...Это напомнило мне случай, когда моя студентка-ассистентка сербской национальности заметила, что ее бабушка никогда не произносила слово "пицца" (англ. "pizza"). Она так же запрещала произносить это слово в своем присутствии. Старая леди объясняла это тем, что указанное слово ее раздражает, поскольку слишком похоже на другое слово, неприличное. Студенка тогда поинтересовалась, не знаю ли я, о каком слове идет речь, и что оно обозначает...
Дальше идет объяснение. Весьма толковое, кстати. Вообще англоязычные форумы иногда очень интересно читать. Просто ржач.