Юрий Шимановский (pan_szymanowski) wrote,
Юрий Шимановский
pan_szymanowski

Category:

Трудности перевода

Речь пойдет о ягодах. Что такое все-таки blueberry? Я привык считать это голубикой, что вполне соответствует названию. Проверяем гугло-транслятором
Rus - Eng
голубика = blueberry

Ура, все верно... как бы. Проверяем обратно:
Eng - Rus
blueberry = черника

Фигня какая-то получается. Но хорошо, тогда вот так
Rus - Eng
черника = bilberry

проверяем обратно
Eng - Rus
bilberry = черника


Какойто когнигтивный резонанс в голове. Так что такое bluebery? А может черника и голубика - это одно и то же? По английски выходит, что да. Яндексом еще нашел, что blueberry - это американское слово вместо британского bilberry. А ягода одна.
А по русски черника и голубика - это одна ягода или нет? В Крыму ни та ни другая ягода не растет, а голубику ел в Сибири. Голубика - она как американская blueberry внешне.
Я вас уже запутал, да?
Subscribe

  • Приключения Карика, Вали и Сталина

    Когда я был столь мелок, что не умел читать, отец читал мне книжку "Необыкновенные приключения Карика и Вали". Автор - Ян Ларри. Обалденная детская…

  • Рассказ про колодец

    Мой рассказ "Колодец у леса" в озвучке.

  • Песенка про ингибитор

    Исполняется на мотив "Три танкиста, три веселых друга" Нам несут болезни и заразу Тараканы, мухи, грызуны. Ингибитор холинэстеразы Их успешно гонит…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Приключения Карика, Вали и Сталина

    Когда я был столь мелок, что не умел читать, отец читал мне книжку "Необыкновенные приключения Карика и Вали". Автор - Ян Ларри. Обалденная детская…

  • Рассказ про колодец

    Мой рассказ "Колодец у леса" в озвучке.

  • Песенка про ингибитор

    Исполняется на мотив "Три танкиста, три веселых друга" Нам несут болезни и заразу Тараканы, мухи, грызуны. Ингибитор холинэстеразы Их успешно гонит…