Юрий Шимановский (pan_szymanowski) wrote,
Юрий Шимановский
pan_szymanowski

Azure

Моя первая и единственная фантастическая публикация на английском языке. Рассказ "Azure" ("Лазурный") в журнале "StorySouth" ("Южная История", Алабама)

1,69 КБ

http://www.storysouth.com/summer2003/azure.html


Перевел на английский Глен Иванс (Австралия). Американский редактор чуть поправил текст в соответствии с "американским" языком. Но мне показалось, что австралийский вариант стилистически ближе к оригиналу. Как мне говорили, автралийский язык - это, в сущности, английский 18-19 века.
А вот отзыв американского редактора Джейсона Сэнфорда: "Скажу кратко - я влюбился в этот рассказ. Стиль очарователен и прост.
Подача превосходна. Образы героев - жизненные и узнаваемые. Завершение
до последнего момента не угадывается. История интересная, грустная и трогательная"


Рисунок мой. По-русски этот рассказ можно найти тут http://www.geocities.com/shimanovsky/laz.html
Tags: Крым, Писательство
Subscribe

  • Каланхоэ отцветает

    Все хорошее кончается. На каланхоэ осталось всего лишь три цветка и пяток листьев. Он радовал меня с ноября. Чуть не дотянул до полугода цветения. Я…

  • Музыка по вашим заявкам

    Музыка Сергея Курехина из фильма "Господин оформитель" по рассказу А.Грина "Серый автомобиль". Мне одному кажется, что эта музыка украдена неким…

  • Международный день птиц!

    Всех птиц поздравляю с профессиональным праздником. Кстати, о птичках. Машик дословно понимает выражение "Вбросить г. в вентилятор". В квартире есть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments