Юрий Шимановский (pan_szymanowski) wrote,
Юрий Шимановский
pan_szymanowski

Azure

Моя первая и единственная фантастическая публикация на английском языке. Рассказ "Azure" ("Лазурный") в журнале "StorySouth" ("Южная История", Алабама)

1,69 КБ

http://www.storysouth.com/summer2003/azure.html


Перевел на английский Глен Иванс (Австралия). Американский редактор чуть поправил текст в соответствии с "американским" языком. Но мне показалось, что австралийский вариант стилистически ближе к оригиналу. Как мне говорили, автралийский язык - это, в сущности, английский 18-19 века.
А вот отзыв американского редактора Джейсона Сэнфорда: "Скажу кратко - я влюбился в этот рассказ. Стиль очарователен и прост.
Подача превосходна. Образы героев - жизненные и узнаваемые. Завершение
до последнего момента не угадывается. История интересная, грустная и трогательная"


Рисунок мой. По-русски этот рассказ можно найти тут http://www.geocities.com/shimanovsky/laz.html
Tags: Крым, Писательство
Subscribe

  • Ваборы, выборы

    Схожу-ка я проголосую. В последний раз я голосовал в 1994 году и понял, что я слишком стар для демократии. А теперь что-то захотелось голосовать. В…

  • Новое лицо

    Ну а чего? Лицо мне нравится. Всё остальное тоже: "Я женщина и мать, а не трансгендер и не родитель №1". (с) Дж. Мелони. Зачёт! После этих слов…

  • Вечернее обозрение

    Сайт RT сообщил о смерти английской королевы на час раньше, чем это сделали Би-Би-Си. Англичане в это время бодро рапортовали про Путина, который…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments