Юрий Шимановский (pan_szymanowski) wrote,
Юрий Шимановский
pan_szymanowski

Categories:

Сорок лет фанере над Парижем

Скоро круглая дата. 30-го августа исполнится ровно 40 лет с тех пор, как я услышал фразу "Пролететь, как фанера над Парижем". Так случайно вышло, что я запомнил этот день в 1975 году. А происхождение фразы не выяснено. Я, кстати, уже касался этого вопроса несколько лет назад. Тогда мой пост скопировали в какой-то филологический форум и знающие люди разбирались. Было несколько версий. Однако происхождение и сегодня покрыто мраком. Вопрос ждет своего исследователя. Заодно выяснилось, что дата 30/08/75 - это самый ранний документально подтвержденный случай упоминания летающей парижской фанеры.
Но зато я точно знаю, откуда взялось выражение "Наступить два раза на одни грабли". Проследуйте в кат
Выражение о граблях идет от анекдота середины 70х:

Едут по прерии два ковбоя и Чингачгук. Глядь, хижина какая-то. Ну, пошел один ковбой поглядеть, что внутри. Послышалось два удара. Выходит ковбой, а у него два синяка под обоими глазами.
- Что случилось?
- Зайдите сами, узнаете.
Ну, заходит второй ковбой. Слышно два удара. Вышел - два фонаря под глазами. Молчит, не рассказывает что случилось.
Зашел Чингачгук. Слышен один удар. Чингачгук выходит с одним фонарем и говорит: "Только мой бледнолицый брат может наступить на одни и те же грабли два раза".


ЗЫ. А фанера со временем превратилась в более краткое "В пролете", со смыслом "не удалось", "не повезло".
Subscribe

  • Каланхоэ отцветает

    Все хорошее кончается. На каланхоэ осталось всего лишь три цветка и пяток листьев. Он радовал меня с ноября. Чуть не дотянул до полугода цветения. Я…

  • Музыка по вашим заявкам

    Музыка Сергея Курехина из фильма "Господин оформитель" по рассказу А.Грина "Серый автомобиль". Мне одному кажется, что эта музыка украдена неким…

  • Международный день птиц!

    Всех птиц поздравляю с профессиональным праздником. Кстати, о птичках. Машик дословно понимает выражение "Вбросить г. в вентилятор". В квартире есть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments