Юрий Шимановский (pan_szymanowski) wrote,
Юрий Шимановский
pan_szymanowski

Рассказ американского солдата

Честно говоря, никогда не рассчитывал на лавры переводчика. Поэтому очень удивился, что мой перевод упоминается в сети более 2000 раз. Это рассказ американского солдата.
Рассказ, скорее всего, впервые опубликован в 1890-1900 гг. Но по-русски появился только в 2004, в моем переводе, вызвав бурю эмоций.
Текст готовился в газету "Совершенно Секретно". Меня еще попросили дописать вступление и заключение. После этого вдруг случилась "Оранжевая реаолюция" и у них появились другие, "правильные" темы.
Введение я убрал, а заключение для газеты - оставил и выложил в интернет.
Вот он http://shymanovsky.chat.ru/ttf.html
Tags: Писательство, Политика
Subscribe

  • Опрос

    И да, опрос о ценах в Крыму никто не отменял. Он продолжается https://pan-szymanowski.livejournal.com/1878463.html

  • *** ОПРОС О ЦЕНАХ ***

    Ура. Начинаем 28 ежегодный опрос о ценах в Крыму. Интересуют цены на нижеуказанные товары первой необходимости. Поскльку я начинал эту таблицу в 1994…

  • Июнь

    Июнь - мой любимый месяц. Причем лучшие дни в середине месяца. Ура. Через несколько дней будет объявлен опрос о ценах в Крыму.

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments