Юрий Шимановский (pan_szymanowski) wrote,
Юрий Шимановский
pan_szymanowski

Рассказ американского солдата

Честно говоря, никогда не рассчитывал на лавры переводчика. Поэтому очень удивился, что мой перевод упоминается в сети более 2000 раз. Это рассказ американского солдата.
Рассказ, скорее всего, впервые опубликован в 1890-1900 гг. Но по-русски появился только в 2004, в моем переводе, вызвав бурю эмоций.
Текст готовился в газету "Совершенно Секретно". Меня еще попросили дописать вступление и заключение. После этого вдруг случилась "Оранжевая реаолюция" и у них появились другие, "правильные" темы.
Введение я убрал, а заключение для газеты - оставил и выложил в интернет.
Вот он http://shymanovsky.chat.ru/ttf.html
Tags: Писательство, Политика
Subscribe

  • Путиномер

    Путиномер показывает средний рейтинг 40 за две недели. Такого никогда не было еще. Вообще, высоким считается уже 10. В последние годы он был 15-20.…

  • Каланхоэ отцветает

    Все хорошее кончается. На каланхоэ осталось всего лишь три цветка и пяток листьев. Он радовал меня с ноября. Чуть не дотянул до полугода цветения. Я…

  • Музыка по вашим заявкам

    Музыка Сергея Курехина из фильма "Господин оформитель" по рассказу А.Грина "Серый автомобиль". Мне одному кажется, что эта музыка украдена неким…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments