Юрий Шимановский (pan_szymanowski) wrote,
Юрий Шимановский
pan_szymanowski

Fine

Не знаю, как там в Англии, а в США есть солово "fine" у которого два значения:
1. Хорошо, здорово и вообще окей.
2. Штраф.
Поэтому автоматические переводчики в этом месте несут страшную лажу. Вчера мне посчастливилось огрести файн во втором его проявлении. Поставил машину в городе, погулял. Возвращаюсь - оба-на! На стекло прилеплен файн. Да-да, там платная парковка и надо бы монетку кинуть в автомат. Но в Южной Каролине такие парковки бесплатны по субботам и воскресеньям. Я по привычке и не платил. А тут, оказывается, только в воскресенье бесплатно. Ну и. Десять рублей придется отдать.
Tags: mo
Subscribe

  • Каланхоэ отцветает

    Все хорошее кончается. На каланхоэ осталось всего лишь три цветка и пяток листьев. Он радовал меня с ноября. Чуть не дотянул до полугода цветения. Я…

  • Музыка по вашим заявкам

    Музыка Сергея Курехина из фильма "Господин оформитель" по рассказу А.Грина "Серый автомобиль". Мне одному кажется, что эта музыка украдена неким…

  • Международный день птиц!

    Всех птиц поздравляю с профессиональным праздником. Кстати, о птичках. Машик дословно понимает выражение "Вбросить г. в вентилятор". В квартире есть…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments