Юрий Шимановский (pan_szymanowski) wrote,
Юрий Шимановский
pan_szymanowski

Fine

Не знаю, как там в Англии, а в США есть солово "fine" у которого два значения:
1. Хорошо, здорово и вообще окей.
2. Штраф.
Поэтому автоматические переводчики в этом месте несут страшную лажу. Вчера мне посчастливилось огрести файн во втором его проявлении. Поставил машину в городе, погулял. Возвращаюсь - оба-на! На стекло прилеплен файн. Да-да, там платная парковка и надо бы монетку кинуть в автомат. Но в Южной Каролине такие парковки бесплатны по субботам и воскресеньям. Я по привычке и не платил. А тут, оказывается, только в воскресенье бесплатно. Ну и. Десять рублей придется отдать.
Tags: mo
Subscribe

  • Тем временем за окном

    Что характерно, оно не гремит.

  • Чудо-юдо рыба гар

    Я обычно хожу заниматься на флейте к ручью в лесу. Пять минут ехать. С недавних пор заметил там странную рыбу. Раньше не видал. Длиной она…

  • Фултоновское

    Прикупил два кубка. Бронза с мельхиором. Мечтал о них почти два года, с тех пор как увидел в комиссионке в Фултоне. И вот вчера было получено…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments